ऋतं च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यं च स्वाध्यायप्रवचने च । तपश्च स्वाध्यायप्रवचने च । दमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । शमश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्नयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । अग्निहोत्रं च स्वाध्यायप्रवचने च । अतिथयश्च स्वाध्यायप्रवचने च । मानुषं च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजा च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजनश्च स्वाध्यायप्रवचने च । प्रजातिश्च स्वाध्यायप्रवचने च । सत्यमिति सत्यवचा राथीतरः । तप इति तपोनित्यः पौरुशिष्टिः । स्वाध्यायप्रवचने एवेति नाको मौदगल्यः । तद्धि तपस्तद्धि तपः ॥
ṛtaṃ ca svādhyāyapravacane ca | satyaṃ ca svādhyāyapravacane ca | tapaśca svādhyāyapravacane ca | damaśca svādhyāyapravacane ca | śamaśca svādhyāyapravacane ca | agnayaśca svādhyāyapravacane ca | agnihotraṃ ca svādhyāyapravacane ca | atithayaśca svādhyāyapravacane ca | mānuṣaṃ ca svādhyāyapravacane ca | prajā ca svādhyāyapravacane ca | prajanaśca svādhyāyapravacane ca | prajātiśca svādhyāyapravacane ca | satyamiti satyavacā rāthītaraḥ | tapa iti taponityaḥ pauruśiṣṭiḥ | svādhyāyapravacane eveti nāko maudagalyaḥ | taddhi tapastaddhi tapaḥ ||
Right order, and study and teaching. Truth, and study and teaching. Austerity, and study and teaching. Self-restraint, and study and teaching. Calm, and study and teaching. The sacred fires, and study and teaching. The fire offering, and study and teaching. Guests, and study and teaching. Human duties, and study and teaching. Children, and study and teaching. Begetting, and study and teaching. The family line, and study and teaching. 'Truth', says Satyavacas Rāthītara. 'Austerity', says Taponitya Pauruśiṣṭi. 'Study and teaching alone', says Nāka Maudgalya, 'for that is austerity; that is austerity.'
ऋत, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। सत्य, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। तप, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। दम (इन्द्रिय-संयम), और स्वाध्याय तथा प्रवचन। शम (मन की शान्ति), और स्वाध्याय तथा प्रवचन। अग्नियाँ, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। अग्निहोत्र, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। अतिथि, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। मानवीय कर्तव्य, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। सन्तान, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। प्रजनन, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। वंश-वृद्धि, और स्वाध्याय तथा प्रवचन। सत्यवचा राथीतर कहते हैं: 'सत्य ही (मुख्य है)।' तपोनित्य पौरुशिष्टि कहते हैं: 'तप ही।' नाक मौद्गल्य कहते हैं: 'स्वाध्याय और प्रवचन ही; क्योंकि वही तप है, वही तप है।'
The listing of children and family line reflects the householder ideal of its time; it is not pressure on anyone to marry or have children.
सन्तान और वंश का उल्लेख उस समय के गृहस्थ आदर्श को दर्शाता है; यह किसी पर विवाह करने या सन्तान पैदा करने का दबाव नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever life asks of us, work, family, hospitality, self-discipline, keep learning and keep sharing what you learn alongside it. Study is not a stage that ends with school; it is meant to run through every part of life.
जीवन हमसे जो भी माँगे, काम, परिवार, अतिथि-सत्कार, आत्म-संयम, उसके साथ-साथ सीखते रहो और जो सीखा उसे बाँटते रहो। पढ़ाई स्कूल के साथ खत्म होने वाली अवस्था नहीं; यह जीवन के हर हिस्से में चलती रहनी चाहिए।
Taittirīya 1.9.1: every duty of life, from truth and self-control to guests and family, is to be joined with study and teaching of the Veda; three sages give their view of what matters most.