यदा वै श्रद्दधात्यथ मनुते । नाश्रद्दधन्मनुते । श्रद्दधदेव मनुते । श्रद्धा त्वेव विजिज्ञासितव्येति । श्रद्धां भगवो विजिज्ञास इति ॥
yadā vai śraddadhātyatha manute | nāśraddadhanmanute | śraddadhadeva manute | śraddhā tveva vijijñāsitavyeti | śraddhāṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"When one has faith, then one reflects. Without faith one does not reflect; only with faith does one reflect. But it is faith itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand faith."
"जब मनुष्य श्रद्धा करता है, तभी मनन करता है। बिना श्रद्धा के कोई मनन नहीं करता; श्रद्धा से ही मनन करता है। पर श्रद्धा को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं श्रद्धा को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We only think seriously about something we trust is worth thinking about. Faith here is the trust that makes real inquiry possible, not the opposite of thinking.
हम उसी पर गंभीरता से विचार करते हैं जिस पर भरोसा हो कि वह विचारने योग्य है। यहाँ श्रद्धा वह भरोसा है जो सच्ची जिज्ञासा को संभव बनाता है, सोच का विरोधी नहीं।
Chandogya 7.19.1: one reflects only when one has faith (śraddhā); so faith must be sought.