यदा वै करोत्यथ निस्तिष्ठति । नाकृत्वा निस्तिष्ठति । कृत्वैव निस्तिष्ठति । कृतिस्त्वेव विजिज्ञासितव्येति । कृतिं भगवो विजिज्ञास इति ॥
yadā vai karotyatha nistiṣṭhati | nākṛtvā nistiṣṭhati | kṛtvaiva nistiṣṭhati | kṛtistveva vijijñāsitavyeti | kṛtiṃ bhagavo vijijñāsa iti ||
"When one acts, then one stands firm. Without acting one does not stand firm; only by acting does one stand firm. But it is action itself that one must seek to understand." "Sir, I seek to understand action."
"जब मनुष्य कर्म करता है, तभी दृढ़ होता है। बिना कर्म किए कोई दृढ़ नहीं होता; कर्म करके ही दृढ़ होता है। पर कृति (कर्म) को ही जानने की इच्छा करनी चाहिए।" "भगवन्, मैं कर्म को जानना चाहता हूँ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Steadiness does not come from deciding to be steady; it comes from doing. Small actions repeated are what build a firm footing.
दृढ़ता केवल दृढ़ होने का निश्चय करने से नहीं आती; करने से आती है। बार-बार किए गए छोटे काम ही पक्की ज़मीन बनाते हैं।
Chandogya 7.21.1: one becomes steadfast only by acting (kṛti); so action must be sought.