अन्नं ब्रह्मेति व्यजानात् । अन्नादध्येव खल्विमानि भुतानि जायन्ते । अन्नेन जातानि जीवन्ति । अन्नं प्रयन्त्यभिसंविशन्तीति । तद्विज्ञाय । पुनरेव वरुणं पितरमुपससार । अधीहि भगवो ब्रह्मेति । तं होवाच । तपसा ब्रह्म विजिज्ञासस्व । तपो ब्रह्मेति । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा ॥
annaṃ brahmeti vyajānāt | annādadhyeva khalvimāni bhutāni jāyante | annena jātāni jīvanti | annaṃ prayantyabhisaṃviśantīti | tadvijñāya | punareva varuṇaṃ pitaramupasasāra | adhīhi bhagavo brahmeti | taṃ hovāca | tapasā brahma vijijñāsasva | tapo brahmeti | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā ||
He understood that food is Brahman. For from food indeed these beings are born; by food, once born, they live; into food they go and enter when they depart. Having understood this, he went again to his father Varuṇa: 'Sir, teach me Brahman.' He said to him: 'Seek to know Brahman by tapas. Tapas is Brahman.' He performed tapas. Having performed tapas,
उसने जाना कि अन्न ब्रह्म है। क्योंकि अन्न से ही ये प्राणी जन्मते हैं, जन्म लेकर अन्न से ही जीते हैं, और जाते समय अन्न में ही समा जाते हैं। यह जानकर वह फिर अपने पिता वरुण के पास गया: 'भगवन्, मुझे ब्रह्म का उपदेश दीजिए।' उन्होंने उससे कहा: 'तप से ब्रह्म को जानने की इच्छा करो। तप ही ब्रह्म है।' उसने तप किया। तप करके,
Tapas here means focused, disciplined inquiry. It is not a call to fast or punish the body, and it is not medical advice.
यहाँ तप का अर्थ एकाग्र, अनुशासित खोज है। यह उपवास करने या शरीर को कष्ट देने की सलाह नहीं, और न ही चिकित्सा सलाह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Bhṛgu's first answer was not wrong, only incomplete, and he sensed it. Varuṇa neither praises nor corrects; he says, keep going. Honest learning means not stopping at the first answer that fits.
भृगु का पहला उत्तर ग़लत नहीं था, बस अधूरा था, और उसे यह महसूस हुआ। वरुण न सराहते हैं न टोकते; बस कहते हैं, आगे खोजो। सच्ची पढ़ाई का अर्थ है पहले ठीक लगने वाले उत्तर पर रुक न जाना।
Taittiriya 3.2.1: after tapas, Bhṛgu concludes that food is Brahman, since it fits his father's definition; not satisfied, he returns, and Varuṇa tells him to keep seeking by tapas.