अन्नं बहु कुर्वीत । तदव्रतम् । पृथिवी वा अन्नम् । आकाशोऽन्नादः । पृथिव्यामाकाशः प्रतिष्ठितः । आकाशे पृथिवी प्रतिष्ठिता । तदेतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितम् । स य एतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितं वेद प्रतितिष्ठति । अन्नवानन्नादो भवति । महान्भवति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन । महान्कीर्त्या ॥
annaṃ bahu kurvīta | tadavratam | pṛthivī vā annam | ākāśo'nnādaḥ | pṛthivyāmākāśaḥ pratiṣṭhitaḥ | ākāśe pṛthivī pratiṣṭhitā | tadetadannamanne pratiṣṭhitam | sa ya etadannamanne pratiṣṭhitaṃ veda pratitiṣṭhati | annavānannādo bhavati | mahānbhavati prajayā paśubhirbrahmavarcasena | mahānkīrtyā ||
Make food plentiful; that is the vow. Earth indeed is food; space is the eater of food. Space rests on the earth; the earth rests in space. So this food rests on food. One who knows that food rests on food becomes firmly established. He has food and enjoys food; he becomes great in children, cattle and the radiance of sacred knowledge; great in fame.
अन्न को बहुत बढ़ाओ; यह व्रत है। पृथ्वी ही अन्न है; आकाश अन्न को खाने वाला है। आकाश पृथ्वी पर टिका है; पृथ्वी आकाश में टिकी है। इस प्रकार यह अन्न अन्न पर ही टिका है। जो जानता है कि अन्न अन्न पर टिका है, वह दृढ़ता से प्रतिष्ठित हो जाता है। उसके पास अन्न होता है और वह उसका आनंद लेता है; वह संतान, पशुधन और ब्रह्मतेज से महान होता है, और कीर्ति से भी महान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual knowledge here does not lead away from work; it asks us to produce plenty, to grow, earn and provide, so that there is enough to share. Abundance is a duty when it feeds others.
यहाँ आध्यात्मिक ज्ञान काम से दूर नहीं ले जाता; वह कहता है कि भरपूर उपजाओ, कमाओ और जुटाओ, ताकि बाँटने लायक़ पर्याप्त हो। जब समृद्धि दूसरों का पेट भरे, तब वह कर्तव्य है।
Taittiriya 3.9.1: the third vow about food: make food plentiful. Earth and space rest on each other, as food and its eater.