यत्र विश्वमिदं भाति कल्पितं रज्जुसर्पवत् । आनन्दपरमानन्दः स बोधस्त्वं सुखं चर ॥
yatra viśvamidaṃ bhāti kalpitaṃ rajjusarpavat | ānandaparamānandaḥ sa bodhastvaṃ sukhaṃ cara ||
That in which this universe appears, imagined like a snake on a rope, that awareness of bliss, supreme bliss, is you; live happily.
जिसमें यह विश्व रस्सी में साँप के समान कल्पित होकर भासता है, वह आनंद-परमानंद बोध तुम ही हो; सुख से विचरो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what frightens us is like the snake seen in a rope: real-looking, but mostly our interpretation. Looking closely, many fears lose their hold.
हमें डराने वाली बहुत-सी चीज़ें रस्सी में दिखने वाले साँप जैसी हैं: असली लगती हैं, पर अधिकतर हमारी अपनी व्याख्या होती हैं। ध्यान से देखने पर कई डर अपनी पकड़ खो देते हैं।
Ashtavakra uses the image of a rope mistaken for a snake: the world appears in awareness as an imagined overlay, and Janaka is that awareness itself.