त्वया व्याप्तमिदं विश्वं त्वयि प्रोतं यथार्थतः । शुद्धबुद्धस्वरूपस्त्वं, मा गमः क्षुद्रचित्तताम् ॥
tvayā vyāptamidaṃ viśvaṃ tvayi protaṃ yathārthataḥ | śuddhabuddhasvarūpastvaṃ, mā gamaḥ kṣudracittatām ||
This universe is pervaded by you and truly woven in you. Your nature is pure awareness; do not fall into smallness of mind.
यह विश्व तुमसे व्याप्त है और वास्तव में तुममें ही पिरोया हुआ है। तुम शुद्ध-बुद्ध स्वरूप हो; क्षुद्र-चित्तता को प्राप्त मत हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pettiness, small grudges and narrow worries shrink us. Remembering how vast your true nature is makes it easier to let small things go.
ओछापन, छोटी-छोटी शिकायतें और संकीर्ण चिंताएँ हमें छोटा बना देती हैं। अपने सच्चे स्वरूप की विशालता याद रखना छोटी बातों को छोड़ना आसान बनाता है।
Ashtavakra tells Janaka that the whole universe is pervaded by and woven in him; being pure awareness, he should not fall into smallness of mind.