मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमार्जवदयातोषसत्यं पीयूषवद्भज ॥
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamārjavadayātoṣasatyaṃ pīyūṣavadbhaja ||
If you seek liberation, my son, shun the objects of the senses as poison; and drink in forgiveness, straightforwardness, kindness, contentment and truth as nectar.
वत्स, यदि तुम मुक्ति चाहते हो तो विषयों को विष के समान त्याग दो, और क्षमा, सरलता, दया, संतोष और सत्य का अमृत के समान सेवन करो।
'Shun as poison' means inner freedom from craving, not refusing food, rest or the needs of daily life, and not abandoning family or work.
'विष के समान त्यागना' का अर्थ लालसा से भीतरी मुक्ति है; भोजन, विश्राम या जीवन की ज़रूरतों को ठुकराना, या परिवार और काम छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endless chasing of pleasures and possessions keeps the mind hungry and restless. Forgiveness, honesty, kindness, contentment and truthfulness are what actually nourish a free and settled mind.
सुखों और वस्तुओं के पीछे अंतहीन भागना मन को भूखा और बेचैन रखता है। क्षमा, ईमानदारी, दया, संतोष और सच्चाई ही मन को सचमुच पोषण देते हैं और उसे स्वतंत्र व स्थिर बनाते हैं।
Ashtavakra answers Janaka: if you want freedom, give up chasing sense objects and cultivate the virtues.