एकं सर्वगतं व्योम बहिरन्तर्यथा घटे । नित्यं निरन्तरं ब्रह्म सर्वभूतगणे तथा ॥
ekaṃ sarvagataṃ vyoma bahirantaryathā ghaṭe | nityaṃ nirantaraṃ brahma sarvabhūtagaṇe tathā ||
Just as one all-pervading space is both outside and inside a pot, so the eternal, unbroken Brahman is in the whole multitude of beings.
जैसे एक ही सर्वव्यापी आकाश घड़े के बाहर और भीतर है, वैसे ही नित्य, निरंतर ब्रह्म सभी प्राणियों के समूह में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same reality fills every being, as the same space fills every pot. Seeing others this way softens the walls we build between ourselves and them.
हर प्राणी में वही सत्य भरा है, जैसे हर घड़े में वही आकाश। दूसरों को इस तरह देखना हमारे और उनके बीच बनी दीवारों को नरम कर देता है।
Ashtavakra closes his first teaching with the image of space in a pot: one all-pervading space is inside and outside it, as the eternal Brahman is in all beings.