न पृथ्वी न जलं नाग्निर्न वायुर्द्यौर्न वा भवान् । एषां साक्षिणमात्मानं चिद्रूपं विद्धि मुक्तये ॥
na pṛthvī na jalaṃ nāgnirna vāyurdyaurna vā bhavān | eṣāṃ sākṣiṇamātmānaṃ cidrūpaṃ viddhi muktaye ||
You are not earth, not water, not fire, not air, nor space. For liberation, know yourself as the witness of all these, whose nature is awareness.
तुम न पृथ्वी हो, न जल, न अग्नि, न वायु, न आकाश। मुक्ति के लिए अपने को इन सबका साक्षी, चैतन्य-स्वरूप आत्मा जानो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever you can observe, your body, your surroundings, even your moods, you are the one observing it. Knowing yourself as that steady awareness gives a footing that changing circumstances cannot take away.
जो कुछ भी आप देख सकते हैं, शरीर, आसपास की चीज़ें, यहाँ तक कि अपने मूड, आप उन्हें देखने वाले हैं। स्वयं को उस स्थिर चेतना के रूप में जानना ऐसा आधार देता है जिसे बदलती परिस्थितियाँ नहीं छीन सकतीं।
Ashtavakra tells Janaka what he truly is: not any of the elements, but the witnessing awareness of them all.