न त्वं विप्रादिको वर्णो नाश्रमी नाक्षगोचरः । असङ्गोऽसि निराकारो विश्वसाक्षी सुखी भव ॥
na tvaṃ viprādiko varṇo nāśramī nākṣagocaraḥ | asaṅgo'si nirākāro viśvasākṣī sukhī bhava ||
You are not a brahmin or of any other caste, nor in any stage of life, nor anything the eyes can see. You are unattached, formless, the witness of all; be happy.
तुम ब्राह्मण आदि किसी वर्ण के नहीं हो, न किसी आश्रम के हो, न इंद्रियों के विषय हो। तुम असंग हो, निराकार हो, सारे विश्व के साक्षी हो; सुखी रहो।
The verse sets aside caste altogether as no part of the Self; it must never be used to rank or exclude anyone by birth.
यह श्लोक वर्ण को आत्मा का अंग मानता ही नहीं; इसका उपयोग जन्म के आधार पर किसी को ऊँचा-नीचा या बाहर करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Labels like caste, status, age or role describe circumstances, not who you are. Seeing past them can free you from the pride or the hurt that comes with them.
जाति, पद, आयु या भूमिका जैसे ठप्पे परिस्थितियों का वर्णन करते हैं, आप कौन हैं इसका नहीं। इनके पार देखना उनसे जुड़े अहंकार या चोट से मुक्त कर सकता है।
Ashtavakra tells Janaka that no social label, caste, stage of life or sensory form defines him; he is the unattached witness.