धर्माधर्मौ सुखं दुःखं मानसानि न ते विभो । न कर्तासि न भोक्तासि मुक्त एवासि सर्वदा ॥
dharmādharmau sukhaṃ duḥkhaṃ mānasāni na te vibho | na kartāsi na bhoktāsi mukta evāsi sarvadā ||
Right and wrong, pleasure and pain belong to the mind, not to you, all-pervading one. You are not the doer, nor the enjoyer; you are ever free.
धर्म-अधर्म, सुख-दुःख मन के हैं, तुम्हारे नहीं, हे विभु। तुम न कर्ता हो, न भोक्ता; तुम सदा मुक्त ही हो।
This does not mean right and wrong don't matter in daily life. You remain responsible for how you treat others; the verse is about the deepest Self, not a licence for harm.
इसका अर्थ यह नहीं कि रोज़मर्रा के जीवन में सही-गलत का कोई महत्व नहीं। दूसरों के साथ आपके व्यवहार की ज़िम्मेदारी आपकी है; यह श्लोक गहनतम आत्मा की बात करता है, हानि की छूट नहीं देता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Pleasure and pain, guilt and pride rise and fall in the mind. You can feel them fully without believing they are the whole of you, and that gives room to breathe.
सुख-दुःख, अपराधबोध और गर्व मन में उठते और गिरते हैं। आप उन्हें पूरी तरह महसूस कर सकते हैं, पर यह मानना ज़रूरी नहीं कि वही आपका सम्पूर्ण स्वरूप हैं; इससे साँस लेने की जगह मिलती है।
Ashtavakra tells Janaka that merit and demerit, pleasure and pain belong to the mind, not to the Self, which neither acts nor enjoys.