एको द्रष्टासि सर्वस्य मुक्तप्रायोऽसि सर्वदा । अयमेव हि ते बन्धो द्रष्टारं पश्यसीतरम् ॥
eko draṣṭāsi sarvasya muktaprāyo'si sarvadā | ayameva hi te bandho draṣṭāraṃ paśyasītaram ||
You are the one seer of everything, and you are always essentially free. This alone is your bondage: that you see the seer as someone other.
तुम सबके एकमात्र द्रष्टा हो और सदा मुक्त-से ही हो। तुम्हारा बंधन बस यही है कि तुम द्रष्टा को किसी और के रूप में देखते हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often look for ourselves in what we see, our looks, our achievements, others' opinions. The one who is seeing all this is never one of those things; recognising that loosens much of our anxiety about who we are.
हम अक्सर स्वयं को उन चीज़ों में ढूँढते हैं जो दिखती हैं: रूप, उपलब्धियाँ, दूसरों की राय। जो यह सब देख रहा है, वह इनमें से कोई चीज़ नहीं है; यह पहचान अपनी पहचान को लेकर बहुत-सी चिंता ढीली कर देती है।
Ashtavakra tells Janaka that the one seer is already free; his only bondage is seeing the seer as something other than himself.