अहं कर्तेत्यहंमानमहाकृष्णाहिदंशितः । नाहं कर्तेति विश्वासामृतं पीत्वा सुखी भव ॥
ahaṃ kartetyahaṃmānamahākṛṣṇāhidaṃśitaḥ | nāhaṃ karteti viśvāsāmṛtaṃ pītvā sukhī bhava ||
You have been bitten by the great black serpent of the ego's pride, 'I am the doer'. Drink the nectar of faith, 'I am not the doer', and be happy.
'मैं कर्ता हूँ' इस अहंकार-रूपी महा काले सर्प ने तुम्हें डस लिया है। 'मैं कर्ता नहीं हूँ' इस विश्वास-रूपी अमृत को पीकर सुखी हो जाओ।
Seeing yourself as not the doer is about inner freedom, not about escaping responsibility for what you do or the people who depend on you.
स्वयं को कर्ता न मानना भीतरी मुक्ति की बात है; इसका अर्थ अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी या अपने आश्रितों से बचना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The feeling that everything depends on me and that every outcome is mine to carry is exhausting and poisonous. Seeing that countless causes act through us, we can still work fully but without the crushing weight.
यह भाव कि सब कुछ मुझ पर ही निर्भर है और हर परिणाम का बोझ मुझे ही उठाना है, थका देने वाला और ज़हरीला है। यह देखकर कि हमारे माध्यम से अनगिनत कारण काम करते हैं, हम पूरे मन से काम कर सकते हैं, पर उस कुचल देने वाले बोझ के बिना।
Ashtavakra compares the ego's belief 'I am the doer' to the bite of a great black snake, and offers the conviction 'I am not the doer' as the antidote.