एको विशुद्धबोधोऽहमिति निश्चयवह्निना । प्रज्वाल्याज्ञानगहनं वीतशोकः सुखी भव ॥
eko viśuddhabodho'hamiti niścayavahninā | prajvālyājñānagahanaṃ vītaśokaḥ sukhī bhava ||
With the fire of the conviction 'I am the one pure awareness', burn down the forest of ignorance; free of sorrow, be happy.
'मैं एक, विशुद्ध बोध हूँ' इस निश्चय की अग्नि से अज्ञान के घने वन को जलाकर, शोक-रहित होकर सुखी हो जाओ।
If you are grieving a loss, your grief is real and deserves care; this verse is about inner understanding, not a demand to stop mourning.
यदि आप किसी को खोने का दुःख झेल रहे हैं, तो वह दुःख सच्चा है और देखभाल का अधिकारी है; यह श्लोक भीतरी समझ के बारे में है, शोक तुरंत छोड़ने की माँग नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Confusion about who we are grows thick like a forest. A firm, clear conviction about your true nature, held steadily, can clear it more powerfully than endless worrying.
हम कौन हैं, इस विषय का भ्रम घने जंगल की तरह बढ़ता जाता है। अपने सच्चे स्वरूप के बारे में दृढ़ और स्पष्ट निश्चय, जिसे स्थिरता से थामा जाए, अंतहीन चिंता से कहीं अधिक प्रभावी ढंग से उसे साफ़ कर सकता है।
Ashtavakra tells Janaka to burn the forest of ignorance with the fire of the conviction 'I am the one pure awareness'.