स्वप्नेन्द्रजालवत्पश्य दिनानि त्रीणि पञ्च वा । मित्रक्षेत्रधनागारदारदायादिसम्पदः ॥
svapnendrajālavatpaśya dināni trīṇi pañca vā | mitrakṣetradhanāgāradāradāyādisampadaḥ ||
See friends, land, wealth, house, wife, gifts, inheritance and all such fortune as a dream or a magician's show, lasting three days or five.
मित्र, भूमि, धन, घर, पत्नी, उपहार, विरासत आदि संपत्ति को स्वप्न और इंद्रजाल की तरह तीन या पाँच दिन का देखो।
Not advice to neglect one's spouse, friends or family; listing a wife among possessions reflects its time, and no person is property.
यह जीवनसाथी, मित्रों या परिवार की उपेक्षा की सलाह नहीं है; पत्नी को संपत्ति के साथ गिनना उस समय की सोच है, कोई भी व्यक्ति संपत्ति नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we hold onto is ours only for a short while. Remembering that can make us cherish people more and fight over property less.
जिसे भी हम पकड़े हुए हैं, वह थोड़े ही समय के लिए हमारा है। यह याद रखना हमें लोगों को अधिक सँजोना और संपत्ति के लिए कम लड़ना सिखा सकता है।
Ashtavakra teaches tranquillity (upaśama): see friends, land, wealth, house, wife, gifts, inheritance and the like as a dream or magic show lasting three or five days.