त्वमेकश्चेतनः शुद्धो जडं विश्वमसत्तथा । अविद्यापि न किंचित्सा का बुभुत्सा तथापि ते ॥
tvamekaścetanaḥ śuddho jaḍaṃ viśvamasattathā | avidyāpi na kiṃcitsā kā bubhutsā tathāpi te ||
You are one, conscious and pure; the world is inert and unreal. Ignorance too is nothing at all. Even so, what is it you still wish to know?
तुम एक, चेतन और शुद्ध हो; विश्व जड़ और असत् है। अविद्या भी कुछ नहीं है। फिर भी तुम्हें जानने की क्या इच्छा बची है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There comes a point where endless seeking and reading becomes another form of restlessness. The verse invites you to stop hunting and rest in what you already are.
एक समय आता है जब अंतहीन खोज और पढ़ाई भी बेचैनी का ही एक रूप बन जाती है। यह श्लोक खोज रोककर उसमें टिकने का निमंत्रण देता है जो आप पहले से हैं।
Ashtavakra teaches tranquillity (upaśama): you alone are conscious and pure, the world is inert and unreal, and ignorance too is nothing; so what is left to seek to know?