राज्यं सुताः कलत्राणि शरीराणि सुखानि च । संसक्तस्यापि नष्टानि तव जन्मनि जन्मनि ॥
rājyaṃ sutāḥ kalatrāṇi śarīrāṇi sukhāni ca | saṃsaktasyāpi naṣṭāni tava janmani janmani ||
Kingdoms, sons, wives, bodies and pleasures: though you were attached to them, they have been lost to you, birth after birth.
राज्य, पुत्र, स्त्रियाँ, शरीर और सुख, आसक्त रहने पर भी, जन्म-जन्म में तुमसे छिनते ही रहे हैं।
For someone who has lost a loved one: grief is natural and deserves care. This verse does not dismiss mourning or say love was a mistake.
जिसने किसी अपने को खोया है उसके लिए: शोक स्वाभाविक है और उसे संवेदना चाहिए। यह श्लोक शोक को नकारता नहीं, न यह कहता है कि प्रेम करना गलत था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging has never been able to keep anything. Knowing that loss is part of life can help us love without clutching, and hold our grief with less bitterness.
जकड़कर पकड़ने से कभी कुछ बचा नहीं रहा। यह जानना कि खोना जीवन का हिस्सा है, बिना जकड़े प्रेम करना और अपने दुःख को कम कड़वाहट से संभालना सिखा सकता है।
Ashtavakra teaches tranquillity (upaśama): kingdoms, sons, wives, bodies and pleasures, however attached you were, have been lost to you birth after birth.