अलमर्थेन कामेन सुकृतेनापि कर्मणा । एभ्यः संसारकान्तारे न विश्रान्तमभून्मनः ॥
alamarthena kāmena sukṛtenāpi karmaṇā | ebhyaḥ saṃsārakāntāre na viśrāntamabhūnmanaḥ ||
Enough of wealth, of desire, and even of meritorious action! Through these the mind found no rest in the dense forest of worldly existence.
बस करो अर्थ, काम और पुण्य कर्मों से भी! इनसे संसार रूपी घने वन में मन को कभी विश्राम नहीं मिला।
Not a call to give up work, earning or helping others; it points to where rest is found.
यह काम, कमाई या दूसरों की सहायता छोड़ने का आह्वान नहीं है; यह बताता है कि विश्राम कहाँ मिलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
More money, more pleasure and even more good deeds will not by themselves bring rest. Peace has to be found in a different direction: inward.
और पैसा, और सुख, यहाँ तक कि और पुण्य भी, अपने-आप विश्राम नहीं देंगे। शांति किसी दूसरी दिशा में खोजनी होगी: भीतर।
Ashtavakra teaches tranquillity (upaśama): enough of wealth, desire and even good deeds: through them the mind has found no rest in the wilderness of worldly life.