कृतं न कति जन्मानि कायेन मनसा गिरा । दुःखमायासदं कर्म तदद्याप्युपरम्यताम् ॥
kṛtaṃ na kati janmāni kāyena manasā girā | duḥkhamāyāsadaṃ karma tadadyāpyuparamyatām ||
For how many births have you not performed action with body, mind and speech, action that is painful and wearying? Now at least, let it cease.
कितने ही जन्मों तक तुमने शरीर, मन और वाणी से दुःखदायी और थकाने वाले कर्म नहीं किए? अब तो कम से कम उन्हें विराम दो।
Not advice to stop working or abandon responsibilities. If you feel burnt out or exhausted, talk to someone you trust or a counsellor; Tele-MANAS 14416.
यह काम छोड़ने या ज़िम्मेदारियों से भागने की सलाह नहीं है। यदि आप बहुत थके या टूटे हुए महसूस करते हैं, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति या परामर्शदाता से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endless striving, much of it driven by compulsion, wears us out. The verse invites a stop to that inner driven-ness, the restless 'doing' behind the doing.
अंतहीन भागदौड़, जिसका बड़ा हिस्सा बाध्यता से चलता है, हमें थका देती है। यह श्लोक उस भीतरी हड़बड़ी को, कर्म के पीछे के बेचैन 'करने' को, रोकने का निमंत्रण है।
Ashtavakra teaches tranquillity (upaśama): in how many births have you not toiled with body, mind and speech in painful, wearying action? Now at least, let it cease.