ईश्वरः सर्वनिर्माता नेहान्य इति निश्चयी । अन्तर्गलितसर्वाशः शान्तः क्वापि न सज्जते ॥
īśvaraḥ sarvanirmātā nehānya iti niścayī | antargalitasarvāśaḥ śāntaḥ kvāpi na sajjate ||
One who is certain that the Lord is the creator of all and there is no other here, with all his hopes melted away within, is at peace and is not attached to anything.
जिसे निश्चय है कि ईश्वर ही सबका निर्माता है, यहाँ और कोई नहीं, उसकी सारी आशाएँ भीतर ही गल जाती हैं; वह शांत रहता है और कहीं आसक्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Trusting that you are not the one holding the whole world together takes an enormous weight off. Anxious expectations can soften into peace.
यह भरोसा कि पूरी दुनिया आप अकेले नहीं थामे हुए हैं, बहुत बड़ा बोझ उतार देता है। चिंता भरी अपेक्षाएँ शांति में बदल सकती हैं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that the Lord is the maker of all and no one else, with all expectations melted within, is at peace and clings to nothing.