आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥
āpadaḥ sampadaḥ kāle daivādeveti niścayī | tṛptaḥ svasthendriyo nityaṃ na vāñchati na śocati ||
One who is certain that misfortune and good fortune come in their own time, by destiny alone, is contented, his senses at ease; he neither longs nor grieves.
जिसे निश्चय है कि विपत्ति और संपत्ति समय पर भाग्य से ही आती हैं, वह तृप्त रहता है, उसकी इंद्रियाँ स्वस्थ रहती हैं; वह न कुछ चाहता है, न शोक करता है।
Accepting what comes is not passivity: still act to prevent harm, seek treatment and help, and take responsible decisions.
जो आए उसे स्वीकारना निष्क्रियता नहीं है: हानि रोकने, इलाज और मदद लेने तथा ज़िम्मेदार निर्णय लेने का प्रयास करते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good and bad times both come, often beyond our control. Accepting this lets you work for things without being destroyed when luck turns.
अच्छा और बुरा समय दोनों आते हैं, अक्सर हमारे वश से बाहर। इसे स्वीकारने से आप प्रयास करते हुए भी भाग्य पलटने पर टूटते नहीं।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that misfortunes and fortunes come in their time by destiny is content, with senses at ease, neither longing nor grieving.