सुखदुःखे जन्ममृत्यू दैवादेवेति निश्चयी । साध्यादर्शी निरायासः कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
sukhaduḥkhe janmamṛtyū daivādeveti niścayī | sādhyādarśī nirāyāsaḥ kurvannapi na lipyate ||
One who is certain that pleasure and pain, birth and death come by destiny alone, seeing nothing that must be achieved, is free of strain; though acting, he is not tainted.
जिसे निश्चय है कि सुख-दुःख और जन्म-मृत्यु भाग्य से ही होते हैं, जिसे कुछ साधने योग्य नहीं दिखता, वह परिश्रम के तनाव से मुक्त रहता है और कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता।
Accepting what comes is not passivity: still act to prevent harm, seek treatment and help, and take responsible decisions.
जो आए उसे स्वीकारना निष्क्रियता नहीं है: हानि रोकने, इलाज और मदद लेने तथा ज़िम्मेदार निर्णय लेने का प्रयास करते रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You can keep working fully without the frantic sense that everything depends on you. Action without that strain is lighter and less binding.
आप पूरी लगन से काम करते रह सकते हैं, बिना इस घबराहट के कि सब कुछ आप पर ही टिका है। ऐसे तनाव के बिना किया गया कर्म हल्का होता है और कम बाँधता है।
Ashtavakra describes the peace of one with firm understanding (niścayī): one certain that pleasure and pain, birth and death come by destiny, seeing nothing to be achieved, is free of strain and is not tainted even while acting.