कायकृत्यासहः पूर्वं ततो वाग्विस्तरासहः । अथ चिन्तासहस्तस्मादेवमेवाहमास्थितः ॥
kāyakṛtyāsahaḥ pūrvaṃ tato vāgvistarāsahaḥ | atha cintāsahastasmādevamevāhamāsthitaḥ ||
First I grew weary of bodily activity, then of lengthy speech, then of thinking itself. That is why I now remain just as I am.
पहले मुझसे शरीर के काम सहे नहीं गए, फिर लंबी-चौड़ी बातें, और फिर विचार करना भी। इसलिए अब मैं बस ऐसे ही स्थित हूँ।
This describes the inner stillness of a realised person, not an inability to function. If you feel unable to work, speak or think because of exhaustion or low mood, that may be depression: please reach out to a doctor or Tele-MANAS (14416).
यह एक ज्ञानी की भीतरी शांति का वर्णन है, काम न कर पाने की स्थिति का नहीं। अगर थकान या उदासी के कारण आप काम करने, बोलने या सोचने में असमर्थ महसूस करते हैं, तो यह अवसाद हो सकता है: कृपया डॉक्टर से या टेली-मानस (14416) से संपर्क करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Janaka describes a gradual quieting: outer busyness, then chatter, then the restless mind settle down. Peace often comes in layers, not all at once.
जनक धीरे-धीरे शांत होने का वर्णन करते हैं: पहले बाहरी भागदौड़, फिर बकबक, फिर मन की उथल-पुथल थमती है। शांति अक्सर परत-दर-परत आती है, एक साथ नहीं।
Janaka, describing his own realisation to his teacher Ashtavakra, explains how he has come to rest: first bodily activity, then much talk, then thought itself fell away.