प्रीत्यभावेन शब्दादेरदृश्यत्वेन चात्मनः । विक्षेपैकाग्रहृदय एवमेवाहमास्थितः ॥
prītyabhāvena śabdāderadṛśyatvena cātmanaḥ | vikṣepaikāgrahṛdaya evamevāhamāsthitaḥ ||
Since there is no delight in sound and the other sense objects, and since the Self is not an object to be seen, my heart is free of distraction and gathered in one; that is how I remain.
शब्द आदि विषयों में अब कोई रस नहीं रहा, और आत्मा देखने की वस्तु है ही नहीं; इसलिए मेरा हृदय विक्षेप से मुक्त और एकाग्र है, और मैं ऐसे ही स्थित हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When outer things no longer pull at us, and we stop hunting for the Self as if it were an object, the mind stops scattering on its own.
जब बाहरी चीज़ें हमें खींचना बंद कर देती हैं, और हम आत्मा को किसी वस्तु की तरह खोजना छोड़ देते हैं, तो मन अपने आप बिखरना बंद कर देता है।
Janaka, describing his own realisation to his teacher Ashtavakra, explains how he has come to rest: sense pleasures no longer attract him, and the Self is not something to be seen.