आश्रमानाश्रमं ध्यानं चित्तस्वीकृतवर्जनम् । विकल्पं मम वीक्ष्यैतैरेवमेवाहमास्थितः ॥
āśramānāśramaṃ dhyānaṃ cittasvīkṛtavarjanam | vikalpaṃ mama vīkṣyaitairevamevāhamāsthitaḥ ||
Being in a stage of life or outside all stages, meditation, giving up what the mind has taken hold of: seeing that these are only my mental constructions, I remain just as I am.
आश्रम में रहना या आश्रम से परे होना, ध्यान, और मन द्वारा पकड़ी हुई चीज़ों का त्याग: इन सबको अपने मन की कल्पना जानकर मैं ऐसे ही स्थित हूँ।
This is not advice to abandon one's stage of life, family or duties; it points to not clinging to any identity, including a spiritual one.
यह अपने आश्रम, परिवार या कर्तव्यों को छोड़ने की सलाह नहीं है; यह किसी भी पहचान से, आध्यात्मिक पहचान से भी, न चिपकने की बात है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even spiritual identities, 'I am a householder', 'I am a renunciant', 'I am a meditator', can become one more story we cling to.
आध्यात्मिक पहचानें भी, जैसे 'मैं गृहस्थ हूँ', 'मैं संन्यासी हूँ', 'मैं ध्यान करता हूँ', एक और कहानी बन सकती हैं जिससे हम चिपक जाते हैं।
Janaka, describing his own realisation to his teacher Ashtavakra, explains how he has come to rest: he sees even stages of life, meditation and mental renunciation as constructions of the mind.