अकिंचनभवं स्वास्थ्यं कौपीनत्वेऽपि दुर्लभम् । त्यागादाने विहायास्मादहमासे यथासुखम् ॥
akiṃcanabhavaṃ svāsthyaṃ kaupīnatve'pi durlabham | tyāgādāne vihāyāsmādahamāse yathāsukham ||
The ease that comes from having nothing is hard to find even for one who wears only a loincloth. So, giving up both renouncing and acquiring, I live at ease.
अकिंचन होने से जो स्वस्थता (सहज शांति) मिलती है, वह लंगोटी पहनने वाले के लिए भी दुर्लभ है। इसलिए त्याग और ग्रहण दोनों को छोड़कर मैं सुखपूर्वक रहता हूँ।
Not advice to give up one's home, possessions or responsibilities; the verse says outer renunciation is not the point.
यह घर, संपत्ति या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; श्लोक स्वयं कहता है कि बाहरी त्याग असली बात नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Owning less does not by itself bring peace; a person can be proud of renouncing. Peace comes when we stop keeping score of what we give up or gain.
कम रखने से अपने आप शांति नहीं आती; त्याग का भी अभिमान हो सकता है। शांति तब आती है जब हम यह हिसाब रखना छोड़ दें कि क्या छोड़ा और क्या पाया।
Janaka tells Ashtavakra how he now lives at ease: the ease of owning nothing inwardly is rare even for a renunciant in a loincloth.