अर्थानर्थौ न मे स्थित्या गत्या न शयनेन वा । तिष्ठन्गच्छन्स्वपन्तस्मादहमासे यथासुखम् ॥
arthānarthau na me sthityā gatyā na śayanena vā | tiṣṭhangacchansvapantasmādahamāse yathāsukham ||
Neither gain nor loss comes to me from standing, walking or lying down. So, whether standing, walking or sleeping, I live at ease.
खड़े रहने, चलने या लेटने से मेरा न कुछ बनता है, न बिगड़ता है। इसलिए खड़े, चलते या सोते, मैं सुखपूर्वक रहता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Peace that depends on the right posture or the right circumstance is fragile. The peace Janaka describes is present in whatever we happen to be doing.
जो शांति सही आसन या सही परिस्थिति पर टिकी हो, वह कमज़ोर होती है। जनक जिस शांति की बात करते हैं, वह हम जो भी कर रहे हों, उसमें मौजूद रहती है।
Janaka tells Ashtavakra how he now lives at ease: standing, walking or lying down bring him neither gain nor loss.