प्रकृत्या शून्यचित्तो यः प्रमादाद्भावभावनः । निद्रितो बोधित इव क्षीणसंस्मरणो हि सः ॥
prakṛtyā śūnyacitto yaḥ pramādādbhāvabhāvanaḥ | nidrito bodhita iva kṣīṇasaṃsmaraṇo hi saḥ ||
One whose mind is empty by nature, and who thinks of things only through inattention, is like one woken from sleep: his memories of the world have faded away.
जिसका चित्त स्वभाव से शून्य (विचारों से खाली) है, और जो केवल असावधानी से ही विषयों का चिंतन करता है, वह नींद से जागे हुए के समान है; उसकी पुरानी स्मृतियाँ क्षीण हो गई हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we wake from a dream, the dream loses its hold. In the same way, old stories about who we are can lose their power once we see through them.
जैसे सपने से जागने पर सपना अपनी पकड़ खो देता है, वैसे ही अपने बारे में पुरानी कहानियाँ भी अपनी शक्ति खो देती हैं जब हम उन्हें पहचान लेते हैं।
Janaka describes to Ashtavakra the state of one whose craving has fallen away: one whose mind is naturally empty, who thinks of things only by lapse, is like someone who has woken up.