क्व धनानि क्व मित्राणि क्व मे विषयदस्यवः । क्व शास्त्रं क्व च विज्ञानं यदा मे गलिता स्पृहा ॥
kva dhanāni kva mitrāṇi kva me viṣayadasyavaḥ | kva śāstraṃ kva ca vijñānaṃ yadā me galitā spṛhā ||
Where is wealth, where are friends, where are those robbers, the sense objects? Where is scripture, where is learning, when my craving has melted away?
कहाँ धन, कहाँ मित्र, कहाँ विषय रूपी लुटेरे? कहाँ शास्त्र और कहाँ ज्ञान, जब मेरी तृष्णा ही गल गई?
Not advice to give up money, friends or study; the verse is about craving losing its hold, not about rejecting people or one's livelihood.
यह धन, मित्र या पढ़ाई छोड़ने की सलाह नहीं है; श्लोक तृष्णा की पकड़ छूटने के बारे में है, लोगों या जीविका को ठुकराने के बारे में नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wealth, relationships and even learning become burdens when we grasp at them. When craving falls away, they no longer rule us; they can simply be part of life.
धन, रिश्ते और ज्ञान भी तब बोझ बनते हैं जब हम उन्हें जकड़ते हैं। जब तृष्णा मिट जाती है, तो वे हम पर राज नहीं करते; बस जीवन का हिस्सा रह जाते हैं।
Janaka describes to Ashtavakra the state of one whose craving has fallen away: once craving has dissolved, wealth, friends, scriptures and learning no longer bind him.