अन्तर्विकल्पशून्यस्य बहिः स्वच्छन्दचारिणः । भ्रान्तस्येव दशास्तास्तास्तादृशा एव जानते ॥
antarvikalpaśūnyasya bahiḥ svacchandacāriṇaḥ | bhrāntasyeva daśāstāstāstādṛśā eva jānate ||
One who is empty of mental constructions within and moves freely as he pleases without, may seem like a madman; his various states are known only to those like him.
जो भीतर से विकल्पों से शून्य है और बाहर स्वच्छंद विचरता है, वह भ्रांत (पागल) जैसा लगता है; उसकी उन-उन दशाओं को उसी जैसे लोग जानते हैं।
Describes the inner freedom of a realised person; it is not a licence to disregard others or behave harmfully.
यह ज्ञानी की भीतरी स्वतंत्रता का वर्णन है; दूसरों की परवाह न करने या हानिकारक व्यवहार की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A truly free person may not fit others' expectations, and may be misunderstood. Inner freedom does not need outside approval.
सचमुच मुक्त व्यक्ति दूसरों की अपेक्षाओं में फ़िट न बैठे, और गलत समझा जाए, यह संभव है। भीतरी स्वतंत्रता को बाहरी स्वीकृति की ज़रूरत नहीं।
Janaka describes to Ashtavakra the state of one whose craving has fallen away: the states of a person free inside and spontaneous outside are understood only by those like him.