यथातथोपदेशेन कृतार्थः सत्त्वबुद्धिमान् । आजीवमपि जिज्ञासुः परस्तत्र विमुह्यति ॥
yathātathopadeśena kṛtārthaḥ sattvabuddhimān | ājīvamapi jijñāsuḥ parastatra vimuhyati ||
A person of pure understanding reaches fulfilment through instruction given in any simple way; another, though he seeks to know all his life, remains bewildered by it.
सात्त्विक बुद्धि वाला मनुष्य जैसे-तैसे दिए गए उपदेश से भी कृतार्थ हो जाता है; दूसरा जीवन भर जिज्ञासा करके भी उसी में मोहित रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Readiness matters more than the amount of teaching. A clear, sincere mind can be changed by one sentence; a cluttered one may collect books for a lifetime.
उपदेश की मात्रा से अधिक तैयारी मायने रखती है। साफ़ और सच्चा मन एक वाक्य से बदल सकता है; उलझा हुआ मन जीवन भर किताबें जमा करता रह सकता है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: a pure-minded person is fulfilled by even a simple instruction, while another stays bewildered after a lifetime of inquiry.