देहस्तिष्ठतु कल्पान्तं गच्छत्वद्यैव वा पुनः । क्व वृद्धिः क्व च वा हानिस्तव चिन्मात्ररूपिणः ॥
dehastiṣṭhatu kalpāntaṃ gacchatvadyaiva vā punaḥ | kva vṛddhiḥ kva ca vā hānistava cinmātrarūpiṇaḥ ||
Let the body last until the end of the age, or let it go this very day: where is gain, where is loss, for you, whose form is consciousness alone?
देह कल्प के अंत तक रहे या आज ही चली जाए, तुम चिन्मात्र स्वरूप की कहाँ वृद्धि है और कहाँ हानि?
About the Self, not an invitation to neglect health or welcome death. If you are thinking about death or ending your life, please reach out now: Tele-MANAS 14416.
यह आत्मा के बारे में है, स्वास्थ्य की उपेक्षा या मृत्यु का स्वागत करने का निमंत्रण नहीं। अगर आपके मन में मृत्यु या जीवन समाप्त करने के विचार आ रहे हैं, तो कृपया अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Facing illness or ageing, it can help to remember that our deepest identity is not measured in years. This is a source of steadiness, not a reason to stop caring for the body.
बीमारी या बुढ़ापे के सामने यह याद रखना सहायक हो सकता है कि हमारी गहरी पहचान वर्षों में नहीं मापी जाती। यह स्थिरता का स्रोत है, शरीर की देखभाल छोड़ने का कारण नहीं।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: whether the body lasts an age or ends today, pure consciousness neither gains nor loses.