तात चिन्मात्ररूपोऽसि न ते भिन्नमिदं जगत् । अतः कस्य कथं कुत्र हेयोपादेयकल्पना ॥
tāta cinmātrarūpo'si na te bhinnamidaṃ jagat | ataḥ kasya kathaṃ kutra heyopādeyakalpanā ||
My dear, you are consciousness alone; this world is not separate from you. So who could imagine anything to reject or accept, and how, and where?
तात, तुम चिन्मात्र स्वरूप हो; यह जगत तुमसे भिन्न नहीं। फिर किसका, कैसे और कहाँ त्याग या ग्रहण की कल्पना हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our stress is constantly sorting life into 'must have' and 'must avoid'. Seeing life as not separate from us eases that endless sorting.
हमारा बहुत सारा तनाव जीवन को लगातार 'चाहिए' और 'नहीं चाहिए' में बाँटने से आता है। जीवन को स्वयं से अलग न देखना इस अंतहीन बँटवारे को हल्का करता है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: you are pure consciousness and the world is not separate from you, so who rejects or accepts what?