एकस्मिन्नव्यये शान्ते चिदाकाशेऽमले त्वयि । कुतो जन्म कुतः कर्म कुतोऽहंकार एव च ॥
ekasminnavyaye śānte cidākāśe'male tvayi | kuto janma kutaḥ karma kuto'haṃkāra eva ca ||
In you, the one, imperishable, peaceful, stainless sky of consciousness, where is birth, where is action, where even is the ego?
तुम एक, अविनाशी, शांत, निर्मल चिदाकाश हो; तुममें कहाँ जन्म, कहाँ कर्म, और कहाँ अहंकार?
This speaks of the Self, not of moral responsibility; it is not a reason to avoid owning up to or repairing harm done to others.
यह आत्मा के बारे में है, नैतिक ज़िम्मेदारी के बारे में नहीं; यह दूसरों को पहुँची हानि को स्वीकारने या सुधारने से बचने का बहाना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Like the sky, untouched by the clouds that pass through it, awareness is not stained by what happens in it. This can loosen guilt and pride alike.
जैसे आकाश अपने में से गुज़रते बादलों से अछूता रहता है, वैसे ही जागरूकता अपने भीतर होने वाली घटनाओं से मैली नहीं होती। यह अपराधबोध और अभिमान दोनों को ढीला कर सकता है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: in the one, imperishable, peaceful sky of consciousness, there is no birth, action or ego.