अयं सोऽहमयम्नाहं विभागमिति सन्त्यज । सर्वमात्मेति निश्चित्य निःसङ्कल्पः सुखी भव ॥
ayaṃ so'hamayamnāhaṃ vibhāgamiti santyaja | sarvamātmeti niścitya niḥsaṅkalpaḥ sukhī bhava ||
Give up such division as 'I am this' and 'I am not that'. Being certain that all is the Self, free of intentions, be happy.
'यह मैं हूँ', 'यह मैं नहीं हूँ', इस विभाजन को पूरी तरह छोड़ दो। 'सब आत्मा है' यह निश्चय करके संकल्परहित होकर सुखी हो जाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We spend much energy defending a fixed idea of ourselves: 'I am the clever one', 'I am not that kind of person'. Letting go of those labels brings relief.
हम अपनी एक तय छवि बचाने में बहुत ऊर्जा लगाते हैं: 'मैं होशियार हूँ', 'मैं ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ'। इन लेबलों को छोड़ना राहत देता है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: drop the division 'I am this, I am not that'; knowing all is the Self, be free of intentions and happy.