तवैवाज्ञानतो विश्वं त्वमेकः परमार्थतः । त्वत्तोऽन्यो नास्ति संसारी नासंसारी च कश्चन ॥
tavaivājñānato viśvaṃ tvamekaḥ paramārthataḥ | tvatto'nyo nāsti saṃsārī nāsaṃsārī ca kaścana ||
Through your ignorance alone the world exists; in truth you alone are. Other than you there is no one caught in samsara, nor anyone free of it.
तुम्हारे ही अज्ञान से विश्व है; परमार्थ में तुम अकेले ही हो। तुमसे अलग न कोई संसारी है, न कोई असंसारी।
A teaching about the Self, not a denial of other people's reality or needs; it is not a reason to stop caring for others.
यह आत्मा के बारे में शिक्षा है, दूसरों के अस्तित्व या ज़रूरतों को नकारना नहीं; यह दूसरों की परवाह छोड़ने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse points beyond the split between 'me' and 'the world out there'. Taken honestly, it invites humility about how much of our trouble is in how we see.
यह श्लोक 'मैं' और 'बाहर की दुनिया' के बँटवारे से आगे की ओर संकेत करता है। ईमानदारी से समझें तो यह हमें विनम्रता से देखने को कहता है कि हमारी कितनी परेशानी हमारे देखने के ढंग में है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: the world appears through your own ignorance; in truth you alone are, with no one else bound or free.