भ्रान्तिमात्रमिदं विश्वं न किंचिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किंचिदिव शाम्यति ॥
bhrāntimātramidaṃ viśvaṃ na kiṃciditi niścayī | nirvāsanaḥ sphūrtimātro na kiṃcidiva śāmyati ||
Certain that this universe is only an appearance, nothing in itself, free of lingering desires, pure awareness, such a one rests as if nothing were.
जो यह निश्चय कर चुका है कि यह विश्व केवल भ्रांति है, कुछ भी नहीं, वह वासनारहित, केवल स्फूर्तिमात्र (शुद्ध चेतना) होकर, मानो कुछ है ही नहीं, ऐसे शांत हो जाता है।
'The world is nothing' is a teaching about attachment, not a reason to disregard responsibilities, other people or one's own life. If everything feels empty and meaningless, please talk to someone or Tele-MANAS (14416).
'संसार कुछ नहीं' आसक्ति के बारे में शिक्षा है, ज़िम्मेदारियों, दूसरों या अपने जीवन की उपेक्षा का कारण नहीं। अगर सब कुछ खोखला और अर्थहीन लगे, तो कृपया किसी से या टेली-मानस (14416) से बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we stop treating every passing event as solid and final, its grip on us weakens, and old habits of wanting quiet down.
जब हम हर गुज़रती घटना को ठोस और अंतिम मानना छोड़ देते हैं, तो उसकी पकड़ कमज़ोर पड़ती है, और चाहने की पुरानी आदतें शांत होने लगती हैं।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: one who is certain the world is mere appearance comes to rest, free of latent desires.