मोक्षो विषयवैरस्यं बन्धो वैषयिको रसः । एतावदेव विज्ञानं यथेच्छसि तथा कुरु ॥
mokṣo viṣayavairasyaṃ bandho vaiṣayiko rasaḥ | etāvadeva vijñānaṃ yathecchasi tathā kuru ||
Liberation is losing the taste for sense objects; bondage is relishing them. This much is the whole of knowledge; now do as you wish.
विषयों में विरसता (रस न रहना) ही मोक्ष है, और विषयों का रस ही बंधन है। बस इतना ही ज्ञान है; अब जैसा चाहो वैसा करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom and bondage are not far-off states; they are how strongly we are hooked by what we crave. Notice the hook and you know where you stand.
मुक्ति और बंधन कोई दूर की अवस्थाएँ नहीं हैं; ये इस पर निर्भर हैं कि जिस चीज़ की हम लालसा करते हैं, वह हमें कितना जकड़ती है। उस जकड़ को पहचानो, तो पता चलेगा कि तुम कहाँ खड़े हो।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: he gives the whole teaching in two lines: liberation is losing the taste for sense objects, bondage is relishing them.