त्यजैव ध्यानं सर्वत्र मा किंचिद्धृदि धारय । आत्मा त्वं मुक्त एवासि किं विमृश्य करिष्यसि ॥
tyajaiva dhyānaṃ sarvatra mā kiṃciddhṛdi dhāraya | ātmā tvaṃ mukta evāsi kiṃ vimṛśya kariṣyasi ||
Give up meditation altogether; hold nothing in the heart. You are the Self, already free. What will you achieve by deliberating?
ध्यान को भी सर्वथा छोड़ दो; हृदय में कुछ भी धारण मत करो। तुम आत्मा हो, मुक्त ही हो; विचार-विमर्श करके क्या करोगे?
Spoken to a ripe student by his teacher; for most people meditation remains a helpful practice. The point is not to grasp at results, not to drop a practice that helps you.
यह गुरु ने एक परिपक्व शिष्य से कहा है; अधिकतर लोगों के लिए ध्यान एक उपयोगी साधना बनी रहती है। बात फल की पकड़ छोड़ने की है, सहायक साधना छोड़ने की नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom is not something we manufacture by effort; it is what we are. Even good practices can become another way of grasping when we use them to get somewhere.
मुक्ति कोई ऐसी चीज़ नहीं जिसे हम प्रयास से बनाएँ; वह हमारा स्वरूप है। अच्छी साधनाएँ भी पकड़ का एक और ढंग बन सकती हैं जब हम उनसे कहीं पहुँचना चाहते हैं।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: give up even meditation and hold nothing in the heart; you are already free.