वाग्मिप्राज्ञमहोद्योगं जनं मूकजडालसम् । करोति तत्त्वबोधोऽयमतस्त्यक्तो बुभुक्षुभिः ॥
vāgmiprājñamahodyogaṃ janaṃ mūkajaḍālasam | karoti tattvabodho'yamatastyakto bubhukṣubhiḥ ||
This knowledge of truth turns an eloquent, clever, hugely active person into one who is silent, still and at rest. That is why those who want to enjoy the world shun it.
यह तत्त्वज्ञान वाक्पटु, बुद्धिमान और महान उद्यमी मनुष्य को भी मौन, जड़-सा और निष्क्रिय-सा बना देता है; इसलिए भोग चाहने वाले इससे दूर रहते हैं।
Describes the inner stillness of a knower, not advice to become idle or give up work and responsibilities.
यह ज्ञानी की भीतरी शांति का वर्णन है, आलसी होने या काम और ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep understanding often makes people quieter and less driven to prove themselves. That can look like loss to someone who measures life by output and display.
गहरी समझ अक्सर लोगों को शांत और स्वयं को सिद्ध करने की होड़ से मुक्त कर देती है। जो जीवन को काम और दिखावे से नापता है, उसे यह हानि जैसा लग सकता है।
Ashtavakra resumes teaching Janaka: knowledge of truth makes the eloquent, clever and busy quiet and still, which is why those hungry for enjoyment avoid it.