यस्याभिमानो मोक्षेऽपि देहेऽपि ममता तथा । न च ज्ञानी न वा योगी केवलं दुःखभागसौ ॥
yasyābhimāno mokṣe'pi dehe'pi mamatā tathā | na ca jñānī na vā yogī kevalaṃ duḥkhabhāgasau ||
One who has pride even in liberation, and likewise a sense of 'mine' toward the body, is neither a knower nor a yogi; he simply has a share in sorrow.
जिसे मोक्ष का भी अभिमान है और देह में भी ममता है, वह न ज्ञानी है न योगी; वह केवल दुख का भागी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spiritual pride is still pride. Wanting to be seen as liberated, while still clinging to our image, keeps us suffering.
आध्यात्मिक अहंकार भी अहंकार ही है। मुक्त कहलाना चाहना, और साथ में अपनी छवि से चिपके रहना, हमें दुख में ही रखता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): one who is proud even about liberation and still possessive about the body is neither a knower nor a yogi, only a sufferer.