हरो यद्युपदेष्टा ते हरिः कमलजोऽपि वा । तथापि न तव स्वास्थ्यं सर्वविस्मरणादृते ॥
haro yadyupadeṣṭā te hariḥ kamalajo'pi vā | tathāpi na tava svāsthyaṃ sarvavismaraṇādṛte ||
Even if Hara, or Hari, or the lotus-born Brahma were your teacher, still you will not rest in yourself until you forget it all.
चाहे शिव तुम्हारे उपदेशक हों, या विष्णु, या कमल से उत्पन्न ब्रह्मा भी; फिर भी सब कुछ भूले बिना तुम्हें अपने स्वरूप में स्थिरता नहीं मिलेगी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No teacher, however great, can do the letting go for you. Guidance points the way, but the release has to happen within.
कोई भी गुरु, कितना भी महान हो, तुम्हारे लिए छोड़ना नहीं कर सकता। मार्गदर्शन रास्ता दिखाता है, पर छूटना भीतर ही होता है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): he closes the chapter: even if Shiva, Vishnu or Brahma were your teacher, there is no ease without forgetting everything.