आयासात्सकलो दुःखी नैनं जानाति कश्चन । अनेनैवोपदेशेन धन्यः प्राप्नोति निर्वृतिम् ॥
āyāsātsakalo duḥkhī nainaṃ jānāti kaścana | anenaivopadeśena dhanyaḥ prāpnoti nirvṛtim ||
Everyone is unhappy because of effort and strain, yet no one understands this. By this very teaching the fortunate one reaches peace.
सब लोग प्रयास (आयास) के कारण दुखी हैं, पर इसे कोई नहीं जानता। इसी उपदेश से भाग्यशाली व्यक्ति परम शांति पा लेता है।
Effort in work and life is not condemned. The verse points to inner strain and craving, not to giving up responsibilities. If exhaustion feels unbearable, talk to someone; Tele-MANAS 14416.
काम और जीवन में प्रयास की निंदा नहीं है। श्लोक भीतर की खींचतान और लालसा की ओर इशारा करता है, ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की ओर नहीं। अगर थकान असहनीय लगे तो किसी से बात करें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our misery is the constant strain of trying to get somewhere and become someone. Seeing that strain clearly is already the beginning of relief.
हमारा बहुत-सा दुख कहीं पहुँचने और कुछ बनने की लगातार खींचतान से आता है। उस खींचतान को साफ़ देख लेना ही राहत की शुरुआत है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): everyone suffers from striving, but no one realises it; by this teaching alone the fortunate one finds peace.