व्यापारे खिद्यते यस्तु निमेषोन्मेषयोरपि । तस्यालस्यधुरीणस्य सुखं नान्यस्य कस्यचित् ॥
vyāpāre khidyate yastu nimeṣonmeṣayorapi | tasyālasyadhurīṇasya sukhaṃ nānyasya kasyacit ||
Happiness belongs to that champion of idleness who finds even the closing and opening of the eyes a tiresome task, and to no one else.
सुख उसी आलसियों के शिरोमणि को है जो पलक झपकाने और खोलने के व्यापार से भी थक जाता है, और किसी को नहीं।
Hyperbole about inner stillness, not a recommendation of idleness or neglecting work, study or family. Constant fatigue or loss of interest can be a sign of depression; Tele-MANAS 14416.
यह भीतरी स्थिरता के लिए अतिशयोक्ति है, आलस्य या काम, पढ़ाई, परिवार की उपेक्षा की सलाह नहीं। लगातार थकान या रुचि खत्म होना अवसाद का संकेत हो सकता है; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a provocative image, not praise of laziness: it mocks the restless urge to be always doing. Real ease is the absence of compulsive activity inside.
यह एक चौंकाने वाली छवि है, आलस्य की प्रशंसा नहीं: यह हमेशा कुछ-न-कुछ करते रहने की बेचैनी पर व्यंग्य है। सच्चा सुख भीतर की मजबूरी भरी सक्रियता का न होना है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): in a deliberately extreme image, he says happiness belongs only to the 'master of idleness' who is wearied even by blinking.