इदं कृतमिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तं यदा मनः । धर्मार्थकाममोक्षेषु निरपेक्षं तदा भवेत् ॥
idaṃ kṛtamidaṃ neti dvandvairmuktaṃ yadā manaḥ | dharmārthakāmamokṣeṣu nirapekṣaṃ tadā bhavet ||
When the mind is free of the pairs of opposites, 'this I have done, this I have not done', then it becomes indifferent to duty, wealth, pleasure and even liberation.
जब मन 'यह किया, यह नहीं किया' जैसे द्वंद्वों से मुक्त हो जाता है, तब वह धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, सबके प्रति निरपेक्ष हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The endless mental to-do list, what is finished, what is still pending, keeps us anxious. A mind that can rest outside that list is no longer driven even by its highest goals.
मन की अंतहीन सूची, क्या हो गया, क्या बाकी है, हमें चिंतित रखती है। जो मन इस सूची से बाहर टिक सके, वह अपने ऊँचे लक्ष्यों से भी नहीं हाँका जाता।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): when the mind is free of the pairs 'this is done, this is not done', it no longer depends on any of the four aims of life.