विरक्तो विषयद्वेष्टा रागी विषयलोलुपः । ग्रहमोक्षविहीनस्तु न विरक्तो न रागवान् ॥
virakto viṣayadveṣṭā rāgī viṣayalolupaḥ | grahamokṣavihīnastu na virakto na rāgavān ||
One who hates sense objects is 'dispassionate'; one who greedily wants them is 'attached'. But one who neither grasps nor rejects is neither dispassionate nor attached.
जो विषयों से द्वेष करता है वह विरक्त कहलाता है, जो विषयों का लोभी है वह रागी। पर जो न पकड़ता है न छोड़ता है, वह न विरक्त है न रागी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fighting a craving with disgust keeps us tied to it as much as indulging it. Freedom is when the thing simply stops having a hold either way.
किसी लालसा से घृणा करके लड़ना भी हमें उतना ही बाँधे रखता है जितना उसमें डूबना। मुक्ति तब है जब वह चीज़ किसी भी तरह पकड़ न रखे।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): he distinguishes the one who hates objects, the one who craves them, and the one beyond both grasping and releasing.