हेयोपादेयता तावत्संसारविटपाङ्कुरः । स्पृहा जीवति यावद्वै निर्विचारदशास्पदम् ॥
heyopādeyatā tāvatsaṃsāraviṭapāṅkuraḥ | spṛhā jīvati yāvadvai nirvicāradaśāspadam ||
As long as craving, the ground of the undiscerning state, is alive, so long does the sense of 'this to reject, that to accept' remain, the sprout of the tree of worldly existence.
जब तक अविवेक की अवस्था का आधार, स्पृहा (लालसा), जीवित है, तब तक 'यह त्याज्य है, यह ग्राह्य है' का भाव बना रहता है, जो संसार रूपी वृक्ष का अंकुर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our constant sorting of life into 'want' and 'don't want' grows out of craving, and from it the whole tangle of worry grows. Notice the sorting, and you see the root.
जीवन को लगातार 'चाहिए' और 'नहीं चाहिए' में बाँटते रहना लालसा से उपजता है, और उसी से चिंता का पूरा जाल बढ़ता है। इस बँटवारे को देखो, तो जड़ दिख जाती है।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): as long as craving lives, the sense of 'to be rejected, to be accepted' remains, the sprout of the tree of worldly life.