प्रवृत्तौ जायते रागो निर्वृत्तौ द्वेष एव हि । निर्द्वन्द्वो बालवद्धीमानेवमेव व्यवस्थितः ॥
pravṛttau jāyate rāgo nirvṛttau dveṣa eva hi | nirdvandvo bālavaddhīmānevameva vyavasthitaḥ ||
In activity attachment arises; in withdrawal, aversion. The wise one, free of the pairs, remains just as he is, like a child.
प्रवृत्ति में राग पैदा होता है और निवृत्ति में द्वेष ही। बुद्धिमान द्वंद्वों से रहित होकर बालक की तरह जैसा है वैसा ही स्थित रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Throwing yourself into things can make you cling; pulling away can make you bitter. The wise way is neither: an easy, childlike openness to whatever comes.
चीज़ों में कूद पड़ना चिपकाव लाता है; उनसे हटना कड़वाहट लाता है। समझदारी दोनों में नहीं: जो आए उसके प्रति बच्चे जैसा सहज खुलापन।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): engagement breeds attachment and withdrawal breeds aversion; the wise one, free of the pairs, stays like a child.