हातुमिच्छति संसारं रागी दुःखजिहासया । वीतरागो हि निर्दुःखस्तस्मिन्नपि न खिद्यति ॥
hātumicchati saṃsāraṃ rāgī duḥkhajihāsayā | vītarāgo hi nirduḥkhastasminnapi na khidyati ||
The attached person wants to leave worldly life out of a wish to be rid of pain. One free of attachment is free of pain and is not distressed even while in it.
रागी व्यक्ति दुख से छूटने की इच्छा से संसार को छोड़ना चाहता है। रागरहित व्यक्ति दुख से मुक्त होता है और संसार में रहकर भी खिन्न नहीं होता।
The verse itself warns against fleeing life to escape pain. If you feel like escaping everything or that life is too much, please reach out; Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक स्वयं दुख से बचने के लिए जीवन से भागने के विरुद्ध है। अगर सब छोड़ देने या जीवन भारी लगने का भाव हो, तो कृपया मदद लें; टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Running away from our life to escape pain usually carries the pain along. When clinging loosens, the same life stops hurting so much.
दुख से बचने के लिए अपनी ज़िंदगी से भागना अक्सर दुख को साथ ले जाता है। जब पकड़ ढीली होती है, तो वही ज़िंदगी उतना नहीं चुभती।
Ashtavakra teaches Janaka (chapter 16, a special instruction): the attached person wants to escape worldly life to escape pain; one free of attachment is free of pain and is not troubled even in the world.